میهو! میهو، اینجایی؟
تو آشپزخونه‌ام
واقعاً... واقعاً اوضاعش وخیمه
میهو، نمیدونم چیکار کنم
هی، سلام انگلیسی بلدین؟
سلام، شما پسرشون هستید؟
نوه‌شون هستم
داشتم رانندگی میکردم که یهو یه صدایی اومد
گمونم زدم به این یارو - با من تصادف کرد -
پام رو شکست - مادربزرگ، نگران نباش، همه چی مرتبه -
!اوه، خدای من !ولی اینا خیلی عصبی هستن
این پیرجنده‌ی روانی از روی برادرم رد شده
خیلی درد میکنه
دیدی؟ صدمه دیده
پام شکسته - اون پاش رو شیکوند -
و بعد پاش رو گذاشت رو گاز و رفت
جرم کرده رو برادرم - مرتکب جرم شده -
...مدارکش هم موجوده
اوه خدای من - باشه، صبر کنید -
بذارید من باهاش صحبت کنم - خب صحبت کن -
آره، خوبه
مادربزرگ، همه چی مرتبه - حالا چی میشه؟ -
نباید به پاش فشاری وارد بشه
بذار بهت تکیه کنم
...پس قطعا شکسته - ...من که نمیخواستم -
پام رو به فنا دادی رفت
سریالی که دوست داری شروع شده چرا نمیری بالا و نگاهش نمیکنی
میگن که تو دردسر افتادم
نه، تو دردسر نیفتادی
شـیش، ساکت
...تو بد دردسری افتادی - !رفیق -
همه چی مرتبه من جوابشون رو میدم
صدای تلویزیون رو زیاد کن تا خوب بشنوی خیلی زیاد کن
رفیق - باشه -
رفیق
ما یه مشکل واقعی اینجا داریم ها
!آره، مشکل
اوه خدای من اوه خدای من
هی، رفیق، حالا میخوای چیکار کنی؟
باید برم پیش دکتر
دکتر... و خرج دکتر کم نیست کلی خرج بر میداره
...تو یا اون یکی باید پولش رو بده
پس دنبال پول هستید
آره، آره - درسته -
میزنید و فرار میکنید؟ شوخی که نیست
بنظرت پلیس چی میگه؟
پلیس؟
دارن میان؟
آره، آره... شاید - بستگی به خودت داره -
...پلیس‌ها
هر لحظه ممکنه بخوان فیلم رو نگاه کنن
همش به خودت بستگی داره
...آه
اوه، خیلی بد شد
بهش گفتی "پیرجنده"؟
...من که نگفـ - آره، حالا هر چی -
لطفا عجله کن من آسیب دیدم
پول رو بهمون بده یا اینکه پلیس رو خبر میکنیم
!و مامان بزرگ رو با خودشون میبرن
اونو میفرستن زندان همین رو میخوای؟
...آره، درسته زرنگ باش
خیلی خب، پس بیا در مورد مقدار پول حرف بزنیم
...برای بلایی که سرم آوردین
!نه! نه
"پیرجنده"
کــیـارش و عــرفــان تقدیم می کنند BreakingBad & Notion
ارائه ای مشترک از ناین مووی و ایران فیلم .:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.
میهو؟
...میهو
چی شده؟ - هیچی. همه چی مرتبه -
اونا هنوز اینجا هستن؟ - نه، از اینجا رفتن -
...آها
تو دردسر افتادم، مگه نه؟
نه، مادربزرگ
نه، همه چی مرتبه دیگه اذیتت نمیکنن
اون چیه رو فرشِ من؟ - سس سالسا ریخته -
آی... میهو
مادربزرگ
بذار کمکت کنم - نه، نه، دیگه تموم شد کارش -
داری سریالت رو از دست میدی
اوه. باشه
مطمئنی؟
آره. آره
بسپرش به میهو جونت
تو پسر خیلی خوبی هستی
برای پاک‌ کردنش از سودا هم استفاده کن
باشه، نگران نباش
باشه
هی، بیا اینجا
خونه مادربزرگم
نو-دوز" رو هم بگو بیاد" به "ناچو" هم بگو وَن رو بیاره
!باز کنید !افسر دادگاه صحبت میکنه
!به نام قانون در رو باز کنید
...عصر بخیر
هی، هی، هی من تسلیمم
مشکلی نیست، باشه؟ من برات تهدیدی نیستم
تکون بخوری، مُـردی
گرفتم
بنظر میاد سوء تفاهم شده باشه
ممکنه بر حسب اتفاق اینجا بتسی کتل‌من داشته باشین؟
مطمئن نیستم که الان باید
تو چشمهات نگاه کنم یا نکنم
بتمرگ
تو دیگه کی هستی؟
تو هم با اون آشغال‌های موقرمز هستی؟
اسم من جیمز مک‌گیل ـه وکیل دادگستری هستم
از طرف یکی از موکلین‌ام باهام تماس گرفته شد
در مورد یه چیزی تو مایه‌های تصادف
،ولی از هیچ جزئیاتی با خبر نیستم
،وقتی اسکیت‌بُرد ها رو تو حیاط دیدم
...گمون کردم که شاید اونا
...میهو
این آقا کیه؟ از طرف اون پسرهاست؟
نه، نه، ایشون فروشنده هستن مادربزرگ، خودم حلش میکنم
کجا داری میای؟ - دارم میرم سودا بگیرم -
میهو، هنوز که سالسایی که ریختی رو تمیز نکردی، نباید بذاری خشک بشه
مادربزرگ، من سودا رو میگیرم قول میدم، بهم اعتماد کن
خواهش میکنم برو بالا
باشه، ولی نذار خشک بشه
چون وقتی خشک بشه، دیگه نمیشه پاکش کرد
حرف بزن
میخوام یه حدس علمی از اتفاقی که اینجا افتاده بزنم
"دو موکل من، "فریک" و "فرک همون مو قشنگ‌ها
یه تصادف معمولی کردن یه برخورد خیلی سطحی
،شاید داشتن جهت مخالف میومدن
یا حواسشون رو خوب جمع نکردن
ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفته
موکلین من، کاملاً اشتباه قضاوت کردن
مادر بزرگ شما رو تا رسیدن به این خونه زیبا و دلنشین تعقیب کردن
،حالا، در این میان اینطور استنباط میکنم که
کاری کردن یا چیزی گفتن که از حد و مرز خودشون فراتر رفتن
...و شما، برای برقراری عدالت
اونا رو سر جاشون نشوندید
و طبق شواهدی که از سالسا پیداست ممکنه چندتا اتفاق افتاده باشه
...آخرش اینه که ،البته نه که چیز بزرگی باشه
،ولی اگه مـُردن ...پس حدس میزنم
...من... من من باید
نیمه پر لیوان رو ببینم و بگم که اینطور نیست
،منظورم اینه که، اگه الان زنده هستن چرا ما رو بکُشی؟ چرا آخه؟
بخاطر یه سوء تفاهم؟ حماقت خودمون؟
چرا خونه‌ی دل انگیز مادربزرگ رو کثیف کنیم؟
چرا سریع به راه‌ِحل اتـمی روی بیاریم؟
میبینی، بنظرم بیا پیچیده‌اش نکنیم
...من موکل‌های احمقم رو بر میدارم می‌برم و
!پـــوووف! ناپدید میشیم
...حضرت عالی و مادربزرگ دوست‌داشتنی
دیگه هرگز ما رو نمی‌بینید... ...تضمین میکنم
امضا شده، مهر و موم شده و قطعی
،البته با فرض اینکه... میدونی هنوز زنده باشند
واو
عجب وراجی هستی
متشکر
بلند‌‌‌‌ شو‌‌‌
از اونطرف
اونطرف - باشـ... باشه، حتما، چرا که نه؟ -
خب... الان باید بازشون کنم؟
!اوه! کار خودشه !همش ایده‌ی اون بود
نه، نه، نه!‌‌‌
!خفه شو
چی گفتی؟
اون... میخواست ازت کلاهبرداری کنه
گفت میتونیم به راحتی دو هزار دلار صاحب بشیم
میخواستی منو گیر بندازی؟
میخواستی مادربزرگ منو گیر بندازی؟
به سرش ضربه خورده
نمیدونه داره چی میگه
در ازای چی؟
در ازای چی قرار بود دو هزار دلار بگیرین؟
،برای افتادن دنبال مادربزرگت
برای اینکه باهاش تصادف کنیم و زهره ترکش کنیم
!فکر خودش بود، قسم میخورم !کار خود آقای وکیل ـه
تو کی هستی؟ و چرا دنبال من بودی؟
...میتونم توضیح بدم یکم خنده‌داره
من یه وکیلم اگه خواستی چک کن
میخواستم کلاهبرداری کنم
از مادربزرگم؟ - !نه، نه -
نه تو و نه مادربزرگت
یه زنی هست به اسم بتسی کتل‌من
که قبلا بهش اشاره کرده بودم
که با آقای کریگ کتل‌من ازدواج کرده
طرف خزانه دار شهر "برنالیو" هستش
...میخواستم وکیل‌شون شم
چون طرف یک‌ و نیم میلیون دلار به جیب زده
بزودی بخاطر اختلاس تحت پیگرد قرار میگیره
میتونه یه کیس خوب برام باشه کلی شهرت برام به همراه داره
...میتونم اسمی از خودم در کنم و
به هر حال، فکر کردم اگه این دوتا
،با ماشین خانوم کتل‌من تصادف کنن
...میتونم، میدونی نجاتش بدم
،بتونم جلوش یه خودی نشون بدم
و، وکالت‌شون رو بر عهده بگیرم
این نقشه‌ای بود که کشیده بودم
،ولی معلوم شد که ...مادربزرگ دوست‌داشتنی شما
...دقیقا همون ماشینی رو داره
که مد نظر ما بوده
پس، این دو تا نابغه حرکتشون رو روی ماشین اشتباه پیاده میکنن
...پس، بخند بهم ها ها
به همین سادگی بود
کجا داره میره؟
باهام صحبت کن، باشه؟
فکر کردی من کی هستم آخه؟ داره چی میاره؟
داشتم کلاه‌برداری میکردم تا مشتری جور کنم
یه خبطی کردم حالا همش همین بوده
!اوه... یا خدا
...لازم نیست
...احتیاجی به من که دارم حرف میزنم، باشه؟
!بگو چی میخوای بدونی
فکر کردی من کی هستم آخه؟
هی، از ابزارِ زبانی استفاده کن، باشه؟
چی؟
میدونی بوی چی میاد؟
بوی دروغ
بوی خوک میاد
نه، احتیاجی به اینکار نیست
میدونیم که پلیس هستی سوال اینه که برای کدوم سازمان؟
پلیس محلی؟ اف.بی.ای؟ - نه، نه، نه -
!دی.ای.اِی" [ سازمان مبارزه با مواد مخدر ]؟" - نه، من یه وکیل هستم -
!از توی جیبم درش بیار... یالا
راستش رو بگو
!دارم راست میگم
من یه وکیل‌ام! درس‌های حقوق خوندم !هر سوالی خواستید میتونید بپرسید
فقط از قراردادهای حقوقی نباشه، باشه؟ !من هر روز میرم دادگاه و میام
!مردم من رو می‌شناسند
!من آدم سرشناسی هستم... جدی میگم
...آه
من مأمور ویژه، "جفری استیل" هستم از اف.بی.آی
اف.بی.آی؟ - !اف.بی.آی -
پلیس مخفی هستم، خب؟ مچم رو گرفتی
،من سرپرست بخش هستم
اگه آزادم کنی برم حرکت هوشمندانه‌ای کردی
شنیدی چی زر زد؟
گفتم که کارمون خیلی درسته
میدونستم بهت که گفته بودم
اجازه هست؟
خیلی خب، مأمور ویژه، استیل؟
"جفری. ای.استیل"
خیلی خب، مأمور استیل ما تو چه کاری هستیم؟
کار؟
داری روی ما تحقیق میکنی دیگه، درسته؟
برای چی؟ ما چیکار کردیم؟
چی میفروشیم؟ - مـواد -
چه نوع موادی؟ - اِ... بهش میگیم ماده‌ی‌ 21 -
با احتساب بخش دوم از فهرستِ پنجمی که در فهرست دوم هست
این اسمی هست که توی اداره روش گذاشتیم
نیروهای عملیاتی
اسم عملیات رو گذاشتن "عملیات سرنگونی پادشاه"
سرنگونی پادشاه"؟" ...پس
!احساس پادشاهی بهم دست داد
اجازه هست؟
خیلی خب
کلمه‌ی بعدی که از دهنت در بیاد بهتره که حقیقت داشته باشه
متوجهی؟
آهان
تو کی هستی؟
من جیمز مورگان مک‌گیل هستم من یه وکیل‌ام
سعی میکردم بزور مشتری گیر بیارم این حقیقت ماجراست
حالا یه انجیل بیار حاضرم قسم بخورم
"پس اون عملیات "سرنگونی پادشاه و اف.بی.آی و اینا چی شد؟
از خودم در آوردم، باشه؟ شرمنده‌ام... عذر میخوام
من شما رو نمی‌شناسم نمیخوام هم که بشناسم
یه اشتباهی رخ داده من اشتباه کردم، باشه؟
،کاملا هم مسئولیت‌اش رو بر عهده میگیرم
،ولی اسم هیچکدومتون رو نمیدونم
و حافظه‌ی تصویريِ بدی هم دارم
بذارید بریم تا همه چی فراموش بشه
بچه‌ها شما فراموش میکنید، مگه نه؟
سر تکون بدید
باشه؟
...پس، اگه بذاری بریم
فقط میخوایم بریم... خونه
میگم آزادشون کنیم
گفت مأمور اف.بی.آی هستش خودش اعتراف کرد
داشتی انگشتـش رو قطع میکردی
ممکن بود هر چیزی بگه
بنظرت این "پَت" و "مَت" رو اف.بی.آی استخدام میکنه آخه؟
شاید
کشتن یه وکیل اونم بدون دلیل کار درستی نیست
اگه بمیره، یکی میاد در موردش تحقیق میکنه
اومدن تو خونه‌ی من
به مادربزرگم بی‌احترامی کردن
!"بهش گفتن "پیرجنده
به همین راحتی قسر در برن؟
وکیله چی؟
اون که احترام گذاشته
باشه
جیمز ام.مک‌گیل"
"وکیلی معـتمد
میدونم چطور پیدات کنم، جیمز مک‌گیل
شیر فهم شدی؟
آره
بلند شو
میتونه بره؟
اون رو ببر پیش ماشینش
ممنون
این... خوبه
کار درستی کردید ممنون ام
اونـ... اونا چی میشن پس؟
بیخیال - آره، آره -
...اوه، وای - کجا میخوای بری؟ -
صبر کن، میشه یه چیزی بگم؟
کجا میخوای بری؟- میشه بذاری اونا برن؟ -
فقط بذار برن - زده به سرت؟ -
حقشون نیست بمرین من بهشون گفتم اینکارو بکنن
،من حقم نیست بمریم اما اونا هم حقشون نیست بمرین
میخوام مثل خوک پوستشون رو بِکنم
!بیخیال اونا شو !اونا حیوان هستن
اونا... هی، به فکر مادرشون باش
!تف به گور مامانشون
.اون یه زن کوچولوی شیرینه اون بیوه‌اس
،اون هر روز به سختی کار میکنه هر روز
،دقیقا مثل مادرش از کله سحر تا بوق سگ
کف خونه‌ی آدم پولدارا رو میسابه
اون واسه راه رفتن به یه اعصا احتیاج داره، میدونی؟
.اون آرتروز داره ولی بازم هر روز رو کار میکنه
بخاطر خودشه؟ نه. نه
بخاطر ایناست... واسه این دوتا پسرشه با خاطر این عزیزاش
تو میگی اینا ارزش اون رو ندارن؟
شاید حق با تو باشه، اما اون فقط اینا رو نداره
و الانم میخوای دخلشون رو بیاری
ازت میخوام فکر کنی چه بلای سر اون میاد
نه، تقصیر خودشونه
باید به اینجاشم فکر میکردن
وقتی خونه‌ی مادربزرگت بودم
میخواستی ولشون کنی
جوری که من میبینم، بخاطر اینه که تو گردن کلفتی، ولی انصاف هم داری
تو کاملا به عدالت علاقه‌مندی
آره، همینطوره... عدالت
عدالت واسه این دو تا کل خر؟
واسه این دهن گشادا؟
همین حالاشم زهر ترکشون کردی
فکر کردی این روز رو فراموش میکنن؟
...هیچوقت... 10 سال بعد
به فکرش که میوفتن بازم شلوارشونو خیس میکنن
کافی نیست - خیلی خب. خیلی خب -
پس بیا درست حرف بزنیم اونا گناهکارن... قبول
و الان تو باید تصمیم بگیری حکم مناسب چیه
مثل یه قاضی
تا حالا در مورد قانون حَمورابی شنیدی؟
بذار همون جرم رو سر گناهکار بیاریم یک چشم در قبال یک چشم؟
یک چشم در قبال یک چشم
ازم میخوای کورشون کنم؟
نه، نه
اونا اشتباه کردن
!پس زبونشون رو میبرم
...صبر کن. ببین، من دارم بهت نصیحت میکنم
بزار همون جرم رو سر گناهکار بیاریم
کراوات کلمبیایی... گردنشون رو میبرم
و بعد زبونشون رو از اونجا میارم بیرون
!عوضیا
یا میتونی فقط کتکشون بزنی
کتکشون بزنم؟ این که چیزی نیست
یکی خورده، رفیق
زیر چشم یکیشون سیاهه، احمق
سعی نکن کمک کنی
میتونیم مچ پاشونو از جا در بیاریم
از جا در بیاریم؟ - اونا اسکیت بازی میکنن، درسته؟ -
اینجوری از مردم کلاهبرداری میکنن
دیگه نمیتونن اسکیت بازی بکنن
اونجاشونو میزنی که باهاش پول در میارن
من هیچی رو از جا در نمیارم، عوضی
،میخوام دست‌شون رو بشکنم میخوام پاهاشونو بشکنم
دست؟ کِی بحث دست وسط اومد؟
...بیا - میخوام پاهاشونو قطع کنم -
اما میتونیم اینکارو نکنیم
داشتیم در مورد شکستن حرف میزدیم
فکر کنم داریم از مسیرمون منحرف میشیم
باشه
پاهاشونو میشکنم
چند پاشونو؟
دوتا... اونا فقط دو تا پا دارن
یه دونه پا... واسه هر کدومشون
هر کدوم یه پا؟
...اونا
،واسه هر کدوم یه پا از دو تا پاهاشون فقط یکیش
هی، ببین
اونا نمیتونن تا 6 ماه اسکیت بازی بکنن
و تا ابد هم ازت میترسن
به همه نشون دادی که جرأتش رو داری
،اما انصاف هم داری تو اینطوری هستی
واسه هر کدوم یه پا
تصمیم سختی گرفتی، اما منصفانه‌اس
!خیلی خب، راه بیوفتین !تمام روز رو وقت ندارم
!اینجا خیلی گرمه
...تکون نخور !فقط داری بدترش میکنی
!متأسفیم !متأسفیم
!اینجا رو ببین
!جونم، جونم
...اون گفت پاش شکسته !الان واقعا یه پای شکسته داره
!به مامانت بگو متاسفی، عوضی
اون یکی رو بگیر
ببین... برعکس شده
اینجا رو ببین
میخوام این یکی رو خوب بشکنم
!نه! اوه، خدای من !نه
!وای
!الان برو خونه دیگه، عوضی
!خفه شو! خفه شو
بیا. بیا آروم، آروم
...تو...تو - آروم نفس بکش -
تو بدترین وکیلی
!بدترین وکیل عالم
...هی، همین الان بخاطر شیش ماه طول درمان
جلوی مرگت رو گرفتم - !اوه، خدای من -
من بهترین وکیل عالمم
رفیق، رفیق
!اوه، خدای من! اوه! نه
...میشه
الان برمیگردم
موبایلت رو گذاشتی بیرون؟
جیمی، موبایلت رو گذاشتی بیرون؟
اوه
فکر نکنم موبایلت رو گذاشته باشی بیرون
خدای من
جیمی، تو که با این وضعیت رانندگی نکردی، آره؟
اوه، نه
نه. میدونستم
اوه
آه
چاک
قهوی میخوری؟
آره، ممنون
باید تلخ بخوری
شیرمون تموم شده؟
اوه، متأسفم
چرا توی زرورقی؟
دیشب با خودت موبایل آورده بودی اینجا
توی جیب شلوارت بود
اوه
متاسفم
کجاست؟
بیرون... پرتش کردم بیرون خونه
باشه
چطور رسیدم اینجا؟
،ماشینت بیرون نیست پس فکر کنم با تاکسی اومدی
درسته
متصدی بار اجازه نداد رانندگی بکنم
چرا توی زرورقی؟
بهت که گفتم... موبایلت رو با خودت آوردی توی خونه‌ام
...چاک، تو
چاک، تو اینو خوندی؟
چی رو خوندم؟
این قبض رو...خوندیش؟
...قبض اتاق اورژانس آره، شاید اونو خونده باشم
از توی جیبت افتاده بود زمین
،هی، چاک، ببین میدونم چطور بنظر میرسه
میدونم که از آخرین سهمم عقب افتادم ...و یهویی
میرم قبض پاهای شکسته رو حساب میکنم
اینطور که فکر میکنی نیست
قسم میخورم
.این نشونه‌ی یه اتفاق خوبه البته بعدا
باشه
من مفت خور نیستم این مفت خوری نیست
باشه
این زرورق رو در بیار میشه اینکارو بکنی، خواهش میکنم، چاک؟
کمک میکنه
این زرورق رو از تنت در بیار من کار اشتباهی نکردم
به اون ربطی نداره بخاطر موبایلته
زرورق رو از تنت در بیار
چرا؟
زرورق رو از تنت در بیار، چاک
یالا. زرورق رو از تنت در بیار
ممنون
جلوی خونه‌اس؟
اوهوم
یادت نیست کجا انداختیش؟
نه
نه. نه
نه
چی میخوای؟
اینکه از گرسنگی نمیرم
نظرت چیه؟
کاری واسم نداری؟
دیگه وقتشه، رُفقا
گلوبس، وکیلت اومده
میزنم میکشمش
علی حضرت، واقعا متاسفم" "دیگه اینکارو نمیکنم
!چی بگم؟ - ...فقط -
علی حضرت، واقعا متاسفم دیگه اینکارو نمیکنم
خیلی خب، آقای پیترسون، پاشین
پاشین. خیلی خب
وای، وای
این چیه؟ - بهت گفتم کت و شلورا بپوش، یادته؟ -
بهت گفتم باید خوب بنظر برسی
خیلی گرونه، میفهمی؟ باید بهم پسش بدی. بیا بریم
یه دزدی کوچیک با سابقه‌ی قبلی - اون بچه فقط یه تیکه پیتزا برداشته -
یه دزدی کوچیک با سابقه‌ی قبلی - ببین، پدر و مادرش افتضاحه‌ان -
!توی خونه‌شون هیچ غذایی نبوده !اون گرسنه‌اش بوده
یه دزدی کوچیک با سابقه‌ی قبلی - !بیخیال -
برچسب‌هات کافی نیستن - بیخیال -
پنج دلار - جدی میگی؟ -
4تا داری. باید 5 تا داشته باشی
4تا برچشب 90 دقیقه‌ای اونجاست
تو 6 ساعت و 5 دقیقه اینجا بودی
!10دقیقه طول میکشه بری اونجا
یا 5 دلار بده یا برو یه برچسب دیگه بیار
باعث میشه احساس کنی آدم شاقی هستی، آره؟
!برچسب‌ها کافی نیستن !برچسب بیشتری لازمه
دیگه وقتشه، رُفقا
دیگه وقتشه
یه دزدی کوچیک با سابقه‌ی قبلی
سابقه‌ی اون رو میتونی به حساب زندگی داغونش بزاری
یه دزدی کوچیک با سابقه‌ی قبلی
داری اونو مجازات میکنی
یه دزدی کوچیک با سابقه‌ی قبلی
...اون خانوم که اونجاست همیشه بهم کم میده، میفهمی؟
این مشکل من نیست مشکل توئه
دیگه وقتشه
چیه؟ مال یه فیلمه
!هی
یه دزدی کوچیک با سابقه‌ی قبلی - جرمش دزدی از یه فروشگاه بوده -
یه دزدی کوچیک با سابقه‌ی قبلی - بیخیال. یه فرصت دیگه بهش بده -
یه دزدی کوچیک با سابقه‌ی قبلی - خسته شدم دیگه -
یه دزدی کوچیک با سابقه‌ی قبلی - خیلی خب، این چطوره؟ -
درخواست میدم که بچه رو آزاد کنن
اما تو هم از من پشتیبانی میکنی
و بعد از 6 ماه اگه بازم پاک بود
دیگه دست از سرش برمیداری
یالا. یعنی میخوای اینجوری وقتت رو تلف کنی؟
میتونی بقیه اینو برداری
برگر، وکیلت اومده
اوه، آقای برگر ما قبلا هم همدیگه رو دیده بودیم، درسته؟
آقای ادیسون...مثل اسم همون مخترع‌ـهِ من جیمز مک‌گیل هستم
من وکیلت میشم
مهم نیست. قاضی تصمیم گرفته مامانت رو ببینه
خب، کسی رو میشناسی که شبیه اون باشه؟
نه، دایی نمیتونه اینکارو کنه
خیلی خب، آتیش شروع شده بود
همه این رو میدونیم
مثل الان ترس و لرز ورش داشته بوده
در واقع کلی چیز در موردش نوشتیم
تا کلوچه درست کنیم
...اما شما ...این اسم رو بهش میدین...
...میتونید این مرد رو ببنیدی که چووز... یه کار احمقانه کرده
مثل غول جلوی پُل میمونه
،باید همه برچسب داشته باشی" "!وگرنه نمیتونی رد بشی
!هشدا غول اینجاست... خواهش میکنم نخورش
سلام، خانوما
عصر بخیر خانوم، نگوین
نامه نداری
سلام، ویکی، مگی
شما... صفر پیغام دارید
مشتری
چی؟ - یه مشتری واست اومده...منتظره -
اوه، باشه، باشه یه لحظه بهم وقت بده
خوش اومدید، خوش اومدید دفتر اصلی بنده درحال تعمیرات هست
این دفتره موقت هست دیگه به بزرگی خودتون ببخشید
واوا جای دنجی ـه
فقط منم
چشمت از توکو ترسیده‌، ها؟
چیزی نیست، نمیدونه اومدم اینجا
خب... چیکار میتونم برات بکنم؟
داشتم در مورد چیزی که گفتی فکر میکردم
وقتی توی صحرا بودیم
...اونایی که میخواستی سرشون کلاه بذاری
چقدر دزدیدن؟
...گمونم بیشتر از یک و نیم میلیون
پس اونا یه جایی یک و نیم میلیون دلار پول دارن؟
بصورت نقدی؟
...نمیدونم... خب
چرا داری می‌پرسی؟
میخوام پولشون رو بدزدم - اوه -
دزدی کردن از دزدها رو دوست دارم
چونکه نمیتونن برن پیش پلیس چونکه مدرکی ندارن
صحیح
...بهم بگو که پولاشون رو کجا گذاشتن
...منم بهت پول میدم شما بهش چی میگین؟
...مژدگونی فرض کنیم ده درصد
خب... چرا اومدی پیش من؟
تو که همین الانش هم سعی کردی ازشون دزدی کنی
میخوام کاری که شروع کردی رو تموم کنم
نمیخواستم ازشون دزدی کنم
فقط میخواستم وکیل‌شون بشم
خیلی خب
نمیدونم پول کجاست
مرد باهوشی مثل تو میتونه سر در بیاره
اگه چیزی که باید بدونم رو بهم بگی هیچکس صدمه‌ای نمی‌بینه
ازشون دزدی میکنیم راحت یه پولی به جیب میزنیم
...هی، ببین من یه وکیل‌ام نه یه مجرم
داری مسخره میکنی
از حدم تجاوز کردم یه اشتباهی کردم
و دوباره اینکارو نمیکنم، هیچوقت
من پیش توکو، پادرمیونی کردم
خیال کردی اگه دهنم رو بسته نگه نمیداشتم الان اینجا بودی؟
و من ازت متشکرم جونم رو بهت بدهکارم
،و اگر یه موقع تو دردسر افتادی که خدا نکنه، مشکلات قانونی البته
به عنوان وکیل همیشه پشتت خواهم بود
نظرت چیه
نظری ندارم
من در این مورد به هیچکس چیزی نمیگم
تا جایی که به من مربوطه تو موکل من هستی
و این مشاوره‌ای که داشتیم
و هر چیزی که بهم گفتی خصوصی بین ما میمونه
!اگه آدم‌فروشی کنی، مُـردی
و اینم مهر تأییدش
محض احتیاط اگه تصمیم گرفتی بیای تو بازی
من نمیام تو بازی
...قول میدم
ترجمه و زیرنویس: عرفان و کیارش Notion & BreakingBad .:: 9Movie.iN - IranFilm.Net ::.